Michael Moore: Nhà lảm phim tài liệu nổi danh của Mỹ.
14 Tháng 12, 2010 -- Hôm qua, tại Tòa Sơ Thẩm Westminster ở Luân Ðôn, các luật sư thay mặt cho ông Julian Assange một cộng viên sáng lập ra trang thông tin mạng WikiLeaks trình bày đến quan tòa một văn kiện của tôi nói rằng tôi sẵn sàng gửi $ 20,000 tiền riêng của tôi để góp vào qũy tiền tại ngoại hầu tra giúp ông Assange thoát khỏi tù.
Và thêm nữa, tôi công khai tuyên bố sự hỗ trợ về phương diện trang mạng của tôi, những trung tâm phục vụ trang mạng của tôi, tên chủ quyền trang mạng của tôi và bất cứ điều gì khác tôi có thể làm được để giữ cho trang WikiLeaks sống và phát triển mạnh để họ tiếp tục công việc của họ là vạch trần những tội ác của bọn nhà nước Mỹ đã bí mật bày mưu và thực hiện nhân danh chúng ta và bằng tiền đóng thuế của chúng ta.
Chúng ta bị đẩy vào cuộc chiến tranh ở Irắc dựa trên những dối trá. Hàng trăm ngàn người đã chết. Chỉ cần tưởng tượng những bọn người lên kế hoạch tội phạm chiến tranh này vào năm 2002 nếu đã có một WikiLeaks để đương đầu, thì bọn chúng có thể đã không tiến hành được. Lý do duy nhất mà bọn chúng nghĩ bọn chúng có thể thoát được những tội đó chính vì bọn chúng đã có một nền bao bọc bảo đảm bí mật. Sự bảo đảm này đã bị xé toạc, và tôi hy vọng bọn chúng sẽ không bao giờ có thể hoạt động trong bí mật được nữa.
Thế thì tại sao WikiLeaks, sau khi thực hiện một cống hiến cho xã hội quan trọng như thế, lại bị tấn công tàn bạo như vậy? Bởi vì Wikileaks đã vạch trần và làm xấu hổ những kẻ đã che dấu sự thật. Cuộc tấn công vào Wikileaks đã vượt mức độ như sau đây:
** Thượng nghị sĩ Joe Lieberman nói WikiLeaks "đã vi phạm Luật gián điệp."
** Biên tập viên George Packer của tờ The New Yorker gọi ông Assange là "siêu bí mật, mặt trơ, và mắc bệnh vĩ cuồng."
** Sarah Palin tuyên bố ông Assange là "một tên hoạt động chống Mỹ bằng bàn tay vấy máu" mà chúng ta phải săn đuổi "với sự cấp bách như chúng ta đang theo đuổi bọn lãnh đạo al-Qaeda và Taliban."
** Đảng viên Dân chủ Bob Beckel (năm 1984 từng quàn nhiệm vận động bầu cử tổng thống cho Walter Mondale) nói về ông Assange trên đài truyền hình Fox như sau: "Một người chết sẽ không thể tiết lộ được thứ gì ... chỉ có một cách để làm điều này: bắn giết tên chó đẻ này một cách bất hợp pháp cũng được."
** Ðảng viên Cộng hòa Matalin Mary nói " hắn là một tên bệnh tâm thần, một tên nhân cách rối loạn chống đối xã hội ... hắn là một tên khủng bố."
** Nghị sĩ Peter A. King gọi WikiLeaks là một "tổ chức khủng bố."
Và nhóm Wikileaks đích thực là như thế! Họ hiện hũu để khủng bố những kẻ nói dối và những kẻ gây chiến tranh đã mang lại điều thiệt hại cho đất nước chúng ta và cho những người khác. Có lẽ một cuộc chiến tranh kế tiếp sẽ không dễ dàng thực hiện được nữa bởi vì cuộc diện đã thay đổi khi những bí mật dối trá đã bị vạch trần - và bây giờ chính là bọn “Đầu Nậu Nhà Nước” đang bị canh chừng ... bởi chúng ta!
WikiLeaks xứng đáng với lời cảm ơn của chúng ta khi họ đã rọi ánh sáng tỏa rộng trên tất cả các sự kiện này. Nhưng một số các báo chí chính quy thuộc sở hữu của bọn công ty đại bản đã bác bỏ tầm quan trọng của WikiLeaks ("họ phát hành chút xíu những điều mới mẻ ") hoặc bôi bác rằng Wikileaks đơn giản chỉ là một nhóm phi chính phủ ("WikiLeaks chỉ tung ra tất cả mọi thứ thông tin mà không có bất kỳ việc chủ bút kiểm soát nào !"). WikiLeaks có mặt, một phần, bởi vì nền truyền thông chính quy đã không thực hành trách nhiệm chức năng thông tin của họ. Các chủ doanh nghiệp đã hủy hoại các phòng tin, làm cho các nhà báo chính chắn không thể làm công việc thông tin trung thực của họ. Không còn dành thời gian hay cấp đủ tiền bạc nữa cho những nhà báo chuyên nghiệp về phóng sự điều tra . Nói đơn giản là, các nhà đầu tư không muốn những câu chuyện của họ bị phơi bày ra. Họ thích giữ những bí mật của họ là ... bí mật.
Tôi xin bạn hãy tưởng tượng xem thế giới của chúng ta sẽ khác biệt đến mức nào nếu WikiLeaks đã xuất hiện cách đây 10 năm trước. Hãy xem bức ảnh này.:
Đó là ông Bush sắp được trao cho một tài liệu "bí mật" vào ngày 6 tháng 8 năm 2001. Tựa của tài liệu bí mật là: "Bin Ladin Quyết tâm đánh tấn công ngay trên đất Mỹ." Và trên những trang tài liệu bí mật đó cho biết rằng FBI đã phát hiện ra "mẫu dạng hoạt động rất đáng nghi ngờ ngay tại đất nước này phù hợp với việc chuẩn bị việc không tặc." Ông Bush đã quyết định bỏ qua phát hiện này của FBI và đi câu cá trong bốn tuần lễ tiếp theo.Nhưng nếu tài liệu đó bị tiết lộ, thì bạn hay tôi đã phản ứng như thế nào ? Quốc hội hoặc các FAA (Sở quản lý Hàng Không Liên Bang ) đã phải làm gì? Có phải đã có một cơ hội lớn hơn là một ai đó ở một nơi nào đó đã phải làm một cái gì đó nếu tất cả chúng ta biết rằng việc Bin Laden tấn công ngay tại Mỹ bằng phương cách cướp máy bay dân sự sắp xảy ra ngay?
Nhưng ở thời điểm lúc đó thì chỉ có một số ít người thôi được quyền truy cập vào tài liệu đó. Bởi vì tính bí mật được bảo vệ, nên một huấn luyện viên trường dạy bay ở San Diego nhận thấy rằng có hai học sinh người Saudi đã không quan tâm đến việc cất cánh hoặc hạ cánh khi họ tập sự học lái máy bay, mà ông ta chẳng có hành động gì. Nếu như người huấn luyện viên trường dạy bay đó được đọc về những mối đe dọa từ Bin Laden (bị giữ bí mật) trên báo chí, có thể ông ta đã gọi FBI mà thông báo? (Xin vui lòng đọc bài viết này của cựu nhân viên FBI Coleen Rowley, một trong hai Nhân Vật Quan Trọng Nhất của năm 2002 theo tuần báo Time, về niềm tin của bà ta rằng nếu WikiLeaks hiện hữu khoảng năm 2001, thì có thể thảm họa 9/11 đã được ngăn chặn.)
Hoặc nếu quần chúng vào năm 2003 đã có thể đọc "bí mật" từ những bản ghi chú của tên Dick Cheney để thấy rõ rằng hắn gây áp lực để CIA phải cho hắn những "sự kiện" hắn muốn, để dựng ra những lý cớ gian trá cho cuộc chiến tranh Irắc? Nếu chúng ta có một WikiLeaks để tiết lộ vào thời điểm đó rằng trên thực tế, không có vũ khí hủy diệt hàng loạt nào, bạn nghĩ rằng chiến tranh có thể được khởi sự không - hay đúng hơn nữa là đã có những lòi kêu gọi bắt giam tên Cheney không?
Tính công khai, sự minh bạch - những điều này nằm trong số ít ỏi các vũ khí mà công dân có để tự vệ chống bọn quyền lực và nhũng lạm. Điều gì đã xảy ra nếu trong ngày 04 tháng 8 năm 1964 - sau khi Ngủ giác đài đã tạo ra những lời nói dối rằng tàu chiến của chúng ta bị Bắc Việt tấn công trong vùng Vịnh Bắc Bộ - mà có một WikiLeaks để tiết lộ với người dân Mỹ rằng toàn bộ sự kiện điều là bịa đặt? Tôi đoán rằng 58.000 binh lính của chúng ta (và 2 triệu người Việt Nam) có thể vẫn còn sống đến ngày hôm nay.
Thay vì vậy, những bí mật đã giết chết họ.
Với những ai cho rằng ủng hộ ông Julian Assange là sai lầm dựa trên những cáo buộc tội tấn công tình dục, tôi chỉ yêu cầu là bạn đừng ngây thơ về phương cách bọn chính phủ hoạt động khi bọn nó quyết định làm thịt con mồi của bọn nó. Xin nhớ giùm - không bao giờ, đừng bao giờ tin vào "câu chuyện chính thức của nhà nước chính phủ." Và bất kể là ông Julian Assange có tội hay vô tội (xem tính chất kỳ lạ của những lời cáo buộc tội ở đây), người đàn ông này có quyền được đóng tiền tại ngoại hầu tra và quyền biện hộ của ông chống lại những lời cáo buộc. Tôi đã tham gia với các nhà làm phim Ken Loach và John Pilger, nhà văn Jemima Khan trong việc gây qũy cho số tiền tại ngoại hầu tra - và chúng tôi hy vọng viên chánh án sẽ chấp nhận điều
phán này và thả ông Assange ra khỏi tù ngày hôm nay.
Tạm cho rằng WikiLeaks có thể gây ra một số tác hại nào đó ngoài dự định đến những cuộc đàm phán ngoại giao và lợi ích của Mỹ trên thế giới? Thì đó cũng chính là cái giá quí vị phải trả khi quí vị và bọn chính phủ của quí vị lôi kéo chúng tôi vào một cuộc chiến dựa trên sự dối trá. Hình phạt cho hành vi phạm pháp này của quí vị là có một ai đó đủ khả năng bật sáng lên các ánh đèn trong phòng để cho chúng tôi có thể nhìn thấy rõ những gì quí vị đang toan tính. Ðơn giản là không thể tin tưởng quí vị được. Vì vậy, mỗi một điện văn, mỗi một tín thư quí vị viết bây giờ là cuộc chơi công bằng. Xin lỗi nha, nhưng chính quí vị đã tự tạo ra những việc này cho quí vị. Không ai có thể che giấu sự thật được nữa kể từ bây giờ. Không ai có thể muu toan thêm một Dối Trá Khổng Lồ nữa khi họ biết rằng họ có thể bị vạch mặt trước quần chúng.
Và đó chính là điều tốt nhất mà WikiLeaks đã làm. WikiLeaks, Thượng Đế ban phúc lành cho họ, họ sẽ cúu được nhiều tánh mạng cho nhân loại từ những kết quả hoạt động của họ. Và bất kỳ một ai tham gia cùng tôi trong việc hỗ trợ Wikileaks chính là một hành động thật của lòng yêu nước đích thực. Chấm hết.
Tôi hôm nay xin đứng khiếm diện cùng với ông Julian Assange ở Luân Ðôn để tôi yêu cầu chánh án chấp thuận việc phóng thích Assange. Tôi sẵn sàng bảo đảm sự trở lại hầu tòa của ông ta với số tiền tại ngoại hầu tra tôi đã chuyển đến cho tòa án. Tôi không cho phép sự bất công này tiếp tục mà không có sự phản kháng nào.
Tái bút: Bạn có thể đọc báo cáo mà tôi đã nộp tại tòa án Luân Ðôn ngày hôm nay ở đây.
Đông Sơn Phỏng Dịch,
No comments:
Post a Comment