Lá thư mở này tựa đề Wieder Krieg in Europa? Nicht in unserem Namen!", "War in Europe Again? Not in Our Names!" "Lại Chiến Tranh nữa tại Âu Châu sao? Đừng Nhân Danh Chúng Tôi".
Nội dung lá thư NHẮC CHO QUẦN CHÚNG ĐỨC, ÂU CHÂU và THẾ GIỚI biết rằng khi chiến tranh xảy ra TẤT CẢ SẼ LÀ KẺ THUA CUỘC. Nhất là sự thật chẳng ai muốn chiến tranh! Chỉ có bọn "gian manh thủ đoạn ẩn mặt" cố tình thọc gậy để tạo chiến tranh bất ổn. (Whoever is constructing a bogeyman, putting the blame on only one side, is exacerbating tensions, when the signals should be for de-escalation.)
Nội dung còn "kêu gọi" đám "báo chí chính qui" tay sai phải làm nhiệm vụ và đạo lý báo chí là tuờng thuật phân tích ngay thẳng đến quần chúng (We appeal to the media, to more scrupulously adhere to their obligation to provide unbiased reporting than they have hitherto done.) dĩ nhiên kêu gọi này là nuớc đổ đầu vịt, nhưng mục tiêu chính là hàm ý nhắc nhở quần chúng CHỚ TIN vào ĐÁM BÁO CHÍ ĐĨ ĐIẾM CHÍNH QUI (presstitutes) .
Lá thư nhấn mạnh, nhắc nhở là đừng tin theo những tuyên bố thông tin về cá nhân Putin. Vì nó chẳng quan trọng. Các tên chính trị gia, lãnh đạo quốc gia, đến rồi đi, chẳng cần phải "lât đổ" bọn chúng. Yêu hay ghét Putin, hoặc chúng nó cứ việc, nhưng đừng tối dạ tự gây chiến tranh cắm đầu tàn phá gây đau khổ cho mình và cho nguời ví cái lý cớ cá nhân bọn "lãnh đạo" vớ vỉn đó. Vấn đề không phải là Putin mà là an nguy hạnh phúc của cả Âu Châu đang trong cơn hiểm nghèo! (It is not about Putin. Heads of state come and go. What is at stake is Europe.)
Nó cũng nhắc khéo cho Putin và dân chúng Nga rằng DÂN CHÚNG ÂU CHÂU đang "rét" cả cái lạnh mùa đông lẫn cái "lạnh" của căng thẳng chiến tranh. Cũng có nghĩa là nếu như Putin Nga trả đũa bằng hành động tuơng xứng với lời nói, quần chúng Âu Châu sẽ tỉnh táo ra và lôi cổ đám chính trị buộc chúng phải co móng Chó Sói lại.. và phải tiếp tục xây dựng con đuờng bang giao hoà bình hội nhập Nga vào Âu Châu vì hòa bình hạnh phúc kinh tế cho cả đôi bên.
Lá thư nhắc nhở lại lời cảnh cáo của tổng thống Richard von Weizäcker vào năm 1990 trong ngày thống nhất nuớc Đức “
"Cuộc chiến tranh lạnh đã đuợc khắc phục, và tự do dân chủ sẽ hình thành nơi tất cả các xứ sở... mục tiêu là đoàn kết Âu Châu...Đây là một thách thức. Chúng ta có khả năng đạt đuợc điều này, nhưng chúng ta cũng có thể thất bại. Chúng ta đang đối diện sự thế chấp rõ rệt để đoàn kết Âu Châu hay lại rơi vào những điển hình lịch sử đớn đau của những xung đột chủ nghĩa quốc gia tại Âu châu.....Lời cảnh cáo này đã 25 năm, nhưng quá phù hợp với tình trạng hiện tại của Âu Châu hôm nay hơn bao giờ hết. Chắc chắn đám "lãnh đạo quốc gia", đám chính phủ quyền lực và bọn tập đoàn lợi nhuận sẽ bỏ ngoài tai, vì chẳng muốn kế hoặch của chúng bị phá hỏng.
"Der Kalte Krieg ist überwunden. Freiheit und Demokratie haben sich bald in allen Staaten durchgesetzt. ... Sein Ziel ist eine gesamteuropäische Einigung. Es ist ein gewaltiges Ziel. Wir können es erreichen, aber wir können es auch verfehlen. Wir stehen vor der klaren Alternative, Europa zu einigen oder gemäß leidvollen historischen Beispielen wieder in nationalistische Gegensätze zurückzufallen."
Lá thư chỉ SAI, hay đúng hơn là SÓT một điểm quan trọng nhất và nền tảng nhất. Đó chính là phải nói cho quần chúng biết rằng CHIẾN TRANH chính là trò chơi cai trị của ĐỊNH CHẾ NHÀ NUỚC. Bọn nhà nuớc quốc gia, tập đoàn quyền lực là nguồn của xung đột chiến tranh, và là đầu mối gây PHÂN HÓA, CHIA RẼ giữa các xã hội dân chúng. Và lẽ ra lá thư của các "đấng trí tuệ" này phải nói thẳng với quần chúng như Lugwig Von Mises, rằng:
Bất cứ ai mong muốn Hòa Bình giữa các dân tộc thì phải chống lại chủ nghĩa quyền lực nhà nước quốc gia -(Whoever wishes peace among peoples must fight statism) Lugwig Von Mises.
Bao nhiêu kẻ trí, nguời nhân đã cảnh cáo nhắc nhở loài nguời hàng ngàn năm qua về nguyên nhân và hậu quả của Chiến Tranh. Chắc không cần nhắc lại lời ông Lão, ông Thích, ông Jesu v.v họ ở xa quá!!! Hãy kể những người gần đây như " Chiến Tranh là Sinh Lực của Nhà nuớc (War is the Health of the State của Randolph Bourne (1918). Hoặc " Chiến Tranh là trò làm tiền Gian Manh, lời cảnh cáo của tuớng Mỹ Smedley Butler. Hay gần hơn nữa là Martin Luther King "Vượt xa hơn Việt Nam" - Thời điểm để phá vỡ cái Im Lặng. Nhưng mấy ai còn nhớ, những người này. Môt số vẫn nhớ để tức tối bực dọc vì đã làm chấm dứt "cuộc chiến tranh chính nghĩa" của nhóm họ. Ngoài ra đa số còn lại, chỉ nhớ các tên ca sĩ, tài tử, chiêm nguỡng những tên đại phú trộm cắp xuơng máu nhân loại với tài sản hàng trăm tỉ Mỹ kim; những thằng "vĩ nhân tướng lãnh tổng thống", những loại "anh hùng dân tộc" đẫm máu áo bào ...
Tiếc rằng cái đám "trí tuệ" chung bút viết lá thư mở này, lại chính là đám tín đồ của chủ nghĩa tôn giáo nhà nuớc. Nên họ không dám nói hết. Có thể vì thiếu can đảm. Nhưng sác xuất vì TỐI DẠ có lẽ cao hơn!
27-12-2014
NKPTC
Xin tham khảo nguyên bản lá thư tiếng Đức và 60 "kẻ trí tuệ" của Đức ký tên- do tờ báo Đức Die Zeit, đăng tải.
=======
"Wieder Krieg in Europa? Nicht in unserem Namen!"
Roman Herzog, Antje Vollmer, Wim Wenders, Gerhard Schröder und viele weitere fordern in einem Appell zum Dialog mit Russland auf. ZEIT ONLINE dokumentiert den Aufruf.
Mehr als 60 Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Medien warnen in einem Aufruf eindringlich vor einem Krieg mit Russland und fordern eine neue Entspannungspolitik für Europa. Ihren Appell richten sie an die Bundesregierung, die Bundestagsabgeordneten und die Medien.
Initiiert wurde der Aufruf vom früheren Kanzlerberater Horst Teltschik (CDU), dem ehemaligen Verteidigungsstaatssekretär Walther Stützle (SPD) und der früheren Bundestagsvizepräsidentin Antje Vollmer (Grüne). "Uns geht es um ein politisches Signal, dass die berechtigte Kritik an der russischen Ukraine-Politik nicht dazu führt, dass die Fortschritte, die wir in den vergangenen 25 Jahren in den Beziehungen mit Russland erreicht haben, aufgekündigt werden", sagt Teltschik zur Motivation für den Appell.
Unterzeichnet haben den Text unter anderem die ehemaligen Regierungschefs von Berlin und Brandenburg, Eberhard Diepgen und Manfred Stolpe, der ehemalige SPD-Vorsitzende Hans-Jochen Vogel, Alt-Bundeskanzler Gerhard Schröder, Alt-Bundespräsident Roman Herzog und der Schauspieler Mario Adorf.
Der Aufruf im Wortlaut:
Wieder Krieg in Europa? Nicht in unserem Namen!
Niemand will Krieg. Aber Nordamerika, die Europäische Union und Russland treiben unausweichlich auf ihn zu, wenn sie der unheilvollen Spirale aus Drohung und Gegendrohung nicht endlich Einhalt gebieten. Alle Europäer, Russland eingeschlossen, tragen gemeinsam die Verantwortung für Frieden und Sicherheit. Nur wer dieses Ziel nicht aus den Augen verliert, vermeidet Irrwege.Der Ukraine-Konflikt zeigt: Die Sucht nach Macht und Vorherrschaft ist nicht überwunden. 1990, am Ende des Kalten Krieges, durften wir alle darauf hoffen. Aber die Erfolge der Entspannungspolitik und der friedlichen Revolutionen haben schläfrig und unvorsichtig gemacht. In Ost und West gleichermaßen. Bei Amerikanern, Europäern und Russen ist der Leitgedanke, Krieg aus ihrem Verhältnis dauerhaft zu verbannen, verloren gegangen. Anders ist die für Russland bedrohlich wirkende Ausdehnung des Westens nach Osten ohne gleichzeitige Vertiefung der Zusammenarbeit mit Moskau, wie auch die völkerrechtswidrige Annexion der Krim durch Putin, nicht zu erklären.
In diesem Moment großer Gefahr für den Kontinent trägt Deutschland besondere Verantwortung für die Bewahrung des Friedens. Ohne die Versöhnungsbereitschaft der Menschen Russlands, ohne die Weitsicht von Michael Gorbatschow, ohne die Unterstützung unserer westlichen Verbündeten und ohne das umsichtige Handeln der damaligen Bundesregierung wäre die Spaltung Europas nicht überwunden worden. Die deutsche Einheit friedlich zu ermöglichen, war eine große, von Vernunft geprägte Geste der Siegermächte. Eine Entscheidung von historischer Dimension. Aus der überwundenen Teilung sollte eine tragfähige europäische Friedens- und Sicherheitsordnung von Vancouver bis Wladiwostok erwachsen, wie sie von allen 35 Staats- und Regierungschefs der KSZE-Mitgliedsstaaten im November 1990 in der "Pariser Charta für ein neues Europa" vereinbart worden war. Auf der Grundlage gemeinsam festgelegter Prinzipien und erster konkreter Maßnahmen sollte ein "Gemeinsames Europäisches Haus" errichtet werden, in dem alle beteiligten Staaten gleiche Sicherheit erfahren sollten. Dieses Ziel der Nachkriegspolitik ist bis heute nicht eingelöst. Die Menschen in Europa müssen wieder Angst haben.
Wir, die Unterzeichner, appellieren an die Bundesregierung, ihrer Verantwortung für den Frieden in Europa gerecht zu werden. Wir brauchen eine neue Entspannungspolitik für Europa. Das geht nur auf der Grundlage gleicher Sicherheit für alle und mit gleichberechtigten, gegenseitig geachteten Partnern. Die deutsche Regierung geht keinen Sonderweg, wenn sie in dieser verfahrenen Situation auch weiterhin zur Besonnenheit und zum Dialog mit Russland aufruft. Das Sicherheitsbedürfnis der Russen ist so legitim und ausgeprägt wie das der Deutschen, der Polen, der Balten und der Ukrainer.
Wir dürfen Russland nicht aus Europa hinausdrängen. Das wäre unhistorisch, unvernünftig und gefährlich für den Frieden. Seit dem Wiener Kongress 1814 gehört Russland zu den anerkannten Gestaltungsmächten Europas. Alle, die versucht haben, das gewaltsam zu ändern, sind blutig gescheitert – zuletzt das größenwahnsinnige Hitler-Deutschland, das 1941 mordend auszog, auch Russland zu unterwerfen.
Wir appellieren an die Abgeordneten des Deutschen Bundestages, als vom Volk beauftragte Politiker, dem Ernst der Situation gerecht zu werden und aufmerksam auch über die Friedenspflicht der Bundesregierung zu wachen. Wer nur Feindbilder aufbaut und mit einseitigen Schuldzuweisungen hantiert, verschärft die Spannungen in einer Zeit, in der die Signale auf Entspannung stehen müssten. Einbinden statt ausschließen muss das Leitmotiv deutscher Politiker sein.
Wir appellieren an die Medien, ihrer Pflicht zur vorurteilsfreien Berichterstattung überzeugender nachzukommen als bisher. Leitartikler und Kommentatoren dämonisieren ganze Völker, ohne deren Geschichte ausreichend zu würdigen. Jeder außenpolitisch versierte Journalist wird die Furcht der Russen verstehen, seit NATO-Mitglieder 2008 Georgien und die Ukraine einluden, Mitglieder im Bündnis zu werden. Es geht nicht um Putin. Staatenlenker kommen und gehen. Es geht um Europa. Es geht darum, den Menschen wieder die Angst vor Krieg zu nehmen. Dazu kann eine verantwortungsvolle, auf soliden Recherchen basierende Berichterstattung eine Menge beitragen.
Am 3. Oktober 1990, am Tag der Deutschen Einheit, sagte Bundespräsident Richard von Weizsäcker: "Der Kalte Krieg ist überwunden. Freiheit und Demokratie haben sich bald in allen Staaten durchgesetzt. ... Nun können sie ihre Beziehungen so verdichten und institutionell absichern, dass daraus erstmals eine gemeinsame Lebens- und Friedensordnung werden kann. Für die Völker Europas beginnt damit ein grundlegend neues Kapitel in ihrer Geschichte. Sein Ziel ist eine gesamteuropäische Einigung. Es ist ein gewaltiges Ziel. Wir können es erreichen, aber wir können es auch verfehlen. Wir stehen vor der klaren Alternative, Europa zu einigen oder gemäß leidvollen historischen Beispielen wieder in nationalistische Gegensätze zurückzufallen."
Bis zum Ukraine-Konflikt wähnten wir uns in Europa auf dem richtigen Weg. Richard von Weizsäckers Mahnung ist heute, ein Vierteljahrhundert später, aktueller denn je.
Die Unterzeichner
Mario Adorf, Schauspieler
Robert Antretter (Bundestagsabgeordneter a. D.)
Prof. Dr. Wilfried Bergmann (Vize - Präsident der Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
Achim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Regisseur)
Dr. Eckhard Cordes (Vorsitzender Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin (Bundesministerin der Justiz a.D.)
Eberhard Diepgen (ehemaliger Regierender Bürgermeister von Berlin)
Alexander van Dülmen (Vorstand A-Company Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter und CEO Ekosem-Agrar GmbH)
Dr. Erhard Eppler (Bundesminister für Entwicklung und Zusammenarbeit a.D.)
Prof. Dr. Dr. Heino Falcke (Propst i.R.)
Prof. Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlin)
Dr. Roman Herzog (Bundespräsident a.D.)
Christoph Hein (Schriftsteller)
Dr. Dr. h.c. Burkhard Hirsch (Bundestagsvizepräsident a.D.)
Volker Hörner (Akademiedirektor i.R.)
Josef Jacobi (Biobauer)
Dr. Sigmund Jähn (ehemaliger Raumfahrer)
Uli Jörges (Journalist)
Prof. Dr. Dr. h.c. Margot Käßmann (ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
Dr. Andrea von Knoop (Moskau)
Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz (ehemalige Korrespondentin der ARD in Moskau)
Friedrich Küppersbusch (Journalist)
Vera Gräfin von Lehndorff (Künstlerin)
Irina Liebmann (Schriftstellerin)
Dr. h.c. Lothar de Maizière (Ministerpräsident a.D.)
Stephan Märki (Intendant des Theaters Bern)
Prof. Dr. Klaus Mangold (Chairman Mangold Consulting GmbH)
Reinhard und Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (Journalist)
Prof. Dr. Konrad Raiser (eh. Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
Gerhard Rein (Journalist)
Michael Röskau (Ministerialdirigent a.D.)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
Dr. h.c. Otto Schily (Bundesminister des Inneren a.D)
Dr. h.c. Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (Kabarettist)
Gerhard Schröder (Bundeskanzler a.D.)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (Schriftsteller)
Hanna Schygulla (Schauspielerin, Sängerin)
Dr. Dieter Spöri (Wirtschaftsminister a.D.)
Prof. Dr. Fulbert Steffensky (kath. Theologe)
Dr. Wolf-D. Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
Dr. Manfred Stolpe (Ministerpräsident a.D.)
Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (Botschafter a.D.)
Prof. Dr. Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung a.D.)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Vorstandsmitglied a.D. )
Prof. Dr. h.c. Horst Teltschik (ehemaliger Berater im Bundeskanzleramt für Sicherheit und Außenpolitik)
Andres Veiel (Regisseur)
Dr. Hans-Jochen Vogel (Bundesminister der Justiz a.D.)
Dr. Antje Vollmer (Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages a.D.)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck a.D.)
Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker (Wissenschaftler)
Wim Wenders (Regisseur)
Hans-Eckardt Wenzel (Liedermacher)
Gerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)
No comments:
Post a Comment